Ratgeber · RD 1311/2012
In Spanien verpflichtet das Königliche Dekret 1311/2012 jeden landwirtschaftlichen Betrieb, seine Parzellen und Pflanzenschutzbehandlungen in einem Betriebsheft (cuaderno de explotación) aufzuzeichnen. Wir erklären, welche Daten es enthalten muss und was sich am 01.01.2027 ändert.
Was es ist
Es ist das Register der Pflanzenschutzbehandlungen, das jeder landwirtschaftliche Betrieb aktuell halten muss. Geregelt ist es in Artikel 16 des Real Decreto 1311/2012 (spanische Königliche Verordnung), das es heute „Cuaderno Digital de Explotación Agrícola“ nennt. In der Praxis spricht man weiter vom Feldbuch oder Betriebsheft – im deutschsprachigen Raum ist auch von Spritzbuch oder Schlagkartei die Rede.
Es dient dazu, festzuhalten, was wo, wann, wogegen und von wem ausgebracht wurde. Auch die Aufzeichnungen der Integrierten Produktion, des ökologischen Landbaus oder zertifizierter Systeme gelten als Register, wenn sie mindestens die von der Verordnung verlangten Daten enthalten.
Was hinein muss
Anhang III des Real Decreto 1311/2012 legt die Mindestangaben für die Landwirtschaft fest:
Name, Anschrift und Registriernummer des Betriebs, sein Inhaber, das Personal mit Sachkundenachweis als Anwender oder Berater und die eigenen Pflanzenschutzgeräte mit ihrer Eintragung im ROMA (spanisches Register landwirtschaftlicher Maschinen) und ihrer letzten Prüfung.
Identifikationsnummer, SIGPAC-Referenz, Fläche in Hektar, Nutzung, Art und Sorte bei Gehölzkulturen, Trocken- oder Bewässerungsanbau sowie Freiland oder geschützter Anbau. Außerdem die Bodendaten.
Datum, Parzelle, zu bekämpfender Schädling, Anwender und Berater, Kultur und Sorte, behandelte Fläche, Produkt mit Handelsname und Zulassungsnummer, Gerät und eingesetzte Menge.
Die Bewertung der Wirksamkeit der Behandlung und weitere Bemerkungen. Der Anhang enthält außerdem einen Abschnitt für Düngung und Bewässerung.
Papier oder digital
Landwirtschaftliche Fachleute dürfen das Register der Behandlungen bis zum 31.12.2026 auf Papier führen. Ab dem 01.01.2027 muss es elektronisch geführt werden (Real Decreto 1311/2012, geändert durch das Real Decreto 1039/2025, BOE – spanisches Amtsblatt – vom 20.11.2025).
In elektronischer Form werden die Daten innerhalb eines Monats nach jeder Behandlung in die von der zuständigen Behörde bereitgestellte Anwendung übertragen. Die Aufzeichnungen und ihre Unterlagen (Beratung, Geräteprüfung, Verträge, Rechnungen und Rückstandsanalysen) werden mindestens 3 Jahre aufbewahrt. Digital verpflichtend wird das Register der Pflanzenschutzbehandlungen: Der Rest des digitalen Betriebshefts bleibt für die Dauer der EU-Agrarpolitik 2023–2027 freiwillig (Real Decreto 34/2025).
Auch die Düngung wird erfasst: Seit dem 01.01.2026 müssen alle Düngemaßnahmen im Feldbuch eingetragen werden, auf Papier oder digital, mit den Ausnahmen, die das Real Decreto 1051/2022 festlegt (Mitteilung des spanischen Landwirtschaftsministeriums vom 21.10.2025). Mehr dazu im Fertigation-Ratgeber.
Mit GAP
In GAP werden die Behandlungen direkt aus dem Behandlungsauftrag erfasst, nach Betriebsstätte, Sorte und Parzelle, mit ihren Artikeln, Wartezeiten, Schädlingen und Wirkstoffen. So füllt sich das Feldbuch mit der täglichen Arbeit und nicht erst am Ende der Saison.
Und die Behandlungen gehen über den offiziellen Dienst Ihrer autonomen Region an das spanische digitale Betriebsheft (CUE), als Erzeuger oder als zugelassene Stelle.
Das Register der Pflanzenschutzbehandlungen, das jeder landwirtschaftliche Betrieb aktuell halten muss, mit den Daten des Betriebs, seiner Parzellen und jeder Behandlung. Das Real Decreto 1311/2012 nennt es „Cuaderno Digital de Explotación Agrícola“ (digitales Betriebsheft).
Ja. Jeder landwirtschaftliche Betrieb muss sein Register der Pflanzenschutzbehandlungen aktuell halten (Artikel 16 des Real Decreto 1311/2012, spanische Königliche Verordnung).
Das Register der Behandlungen bis zum 31.12.2026. Ab dem 01.01.2027 muss es elektronisch geführt werden (Real Decreto 1039/2025).
Mindestens 3 Jahre, mit den zugehörigen Unterlagen: Beratung, Prüfbescheinigungen der Geräte, Verträge, Rechnungen und Rückstandsanalysen.
Ja. Seit dem 01.01.2026 müssen die Düngemaßnahmen im Feldbuch erfasst werden, auf Papier oder digital, mit den Ausnahmen, die die Verordnung festlegt.
Über das Kontaktformular oder telefonisch unter +34 959 54 07 12.
GAP
Die Behandlungen aus GAP gehen über den offiziellen Dienst Ihrer autonomen Region an das spanische digitale Betriebsheft (CUE).
Einkauf, Verkauf und Rechnungsstellung, Lager, Kosten und Personal neben dem Feldmanagement.
Aus einem Foto des Berichts, einer Sprachnachricht oder einer Nachricht werden Arbeitstage, Aufgaben und Behandlungen.
Kosten nach Betriebsstätte, Sorte oder Parzelle, je Artikel oder Aufgabe, mit Arbeitskräften und Anlagevermögen.
Bewässerungs-, Dünge- und Behandlungsaufträge je Parzelle, mit ihren Produkten und Wirkstoffen.
Ertragsschätzungen, Fruchtanalysen, Kaliber, Verkaufslieferscheine, Erntetagebuch und abschließende Bewertung.
Rückverfolgbarkeit der Produkte, GlobalG.A.P. und Integrierte Produktion, Bestand und Lager.
Was Fertigation ist, was das Real Decreto 1051/2022 verlangt und wie die Düngung erfasst wird.
GAP
Fordern Sie Informationen an, und wir sehen uns gemeinsam an, wie Sie GAP in Ihren Betriebsstätten nutzen würden – unverbindlich.
